auf ausdrückliches Verlangen des Handelsvertreters - su richiesta esplicita del rappresentante ( translation glossary) Handelsvertretervertrag,Law: Contract(s),Law/Patents

« Perronanlage

Return to KudoZ list

Voll verzinslich rü... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	auf ausdrückliches Verlangen des Handelsvertreters
Italian translation:	su richiesta esplicita del rappresentante
Entered by:	wolfgang55

Options:
- Contribute to this entry

09:35 Jun 12, 2006

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Handelsvertretervertrag

German term or phrase: auf ausdrückliches Verlangen des Handelsvertreters

Der Anspruch auf Provision entfällt, wenn fest steht, dass der betreffende Kunde nicht leistet. Zur gerichtlichen Geltendmachung und Vollsteckung des Erfüllungsanspruchs gegen den Kunden ist die Unternemhmerin auf ausdrückliches Verlangen des Handelsvertreters verpflichtet.
Qualcuno mi può cortesemente spiegare questo concetto un po'... diabolico ?
Grazie.
:-) Manuela

Maria Emanuela Congia

KudoZ activity
Questions: 701 (22 open)
Answers: 291

Italy

su richiesta esplicita del rappresentante

Explanation:
la ditta (Unternehmerin rappresentata dal rappresentante) è obbligata *su richiesta esplicita del rappresentante* di chiedere al cliente che non paga....per vie legali

Selected response from:

wolfgang55
Italy

Note from asker to answerer

Scusate, non avevo capito bene l'ordine della frase. Adesso è tutto chiarissimo...:-) Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

su richiesta esplicita del rappresentante

wolfgang55

su espressa richiesta del rappresentante di commercio

Sergio Paris

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

su richiesta esplicita del rappresentante

Explanation:
la ditta (Unternehmerin rappresentata dal rappresentante) è obbligata *su richiesta esplicita del rappresentante* di chiedere al cliente che non paga....per vie legali

wolfgang55
Italy
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Scusate, non avevo capito bene l'ordine della frase. Adesso è tutto chiarissimo...:-) Grazie.

Notes to answerer

Asker: Eh, purtroppo Unternehmerin qui non è quella del rappresentante, ma la ditta che gli conferisce l'incarico. Questo cambia tutto... o no ?

54 mins confidence:

su espressa richiesta del rappresentante di commercio

Explanation:
Per quanto sono riuscito a capire il senso è che il diritto alla provvigione decade se viene appurato il fatto che il cliente in questione non paga (credo si intenda questo con "nicht leisten") e quindi l'imprenditrice è tenuta in qualche modo ad applicare dei provvedimenti giuridici nei confronti del cliente qualora il rappresentante di commercio ne facesse espressa richiesta.

L'ho espresso un po' male...tanto per farti capire un po' il senso...al "legalese" magari ci pensi tu, ok?

Spero di esserti stato di aiuto. Ciao e buon lavoro !!! :-)

Sergio Paris
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 68

Return to KudoZ list

German: auf ausdrückliches Verlangen des Handelsvertreters

Italian translation: su richiesta esplicita del rappresentante