German: zur alleinigen BerechtigungItalian translation: diritto esclusivo/esclusiva/esclusività 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Alleinberechtigung | | Italian translation: | diritto esclusivo/esclusiva/esclusività | | Entered by: | Sergio Paris |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | German term or phrase: zur alleinigen Berechtigung | Der Veräußerer überträgt hiermit seinen Anteil, samt allen damit verbundenen Rechten und Pflichten an Herrn xxxx zur alleinigen Berechtigung.
Il significato mi è chiaro, ma non riesco a renderla in modo soddisfacente in linguaggio "notarile". |
| | | Selected response from:
 Sergio Paris
Italy
| Note from asker to answererGrazie, come al solito mi sei stato utilissimo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| diritto esclusivo/esclusiva/esclusività
Explanation:
...proporrei qualcosa del genere !!!
Ciao e buon lavoro :-)
| Sergio Paris
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 68
|
| Note from asker to answerer| Grazie, come al solito mi sei stato utilissimo! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
