German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Libretto di circolazione | | German term or phrase: B.anh. betr. | Urgentissimo di nuovo... sigh... ;-\
Sempre nelle stesse note di un libretto di circolazione dei una Smart ho anche questa dicitura:
-- ZIFF. 16 H. 760 B.ANH-BETR. --
Ho trovato su Proz questo riferimento: http://www.proz.com/kudoz/1030190
E' giusto renderlo con "CIFRA 16 ALTEZZA 760 CON RIMORCHIO IN FUNZIONE??" Cosa centra il rimorchio con una smart?????
Grazie!! ;-)
|
| |
Clarification request(s) and responseCapirsi: 09:35 Jun 27, 2006: Ziffer 16 steht für : Zul. Achslast vorn / hinten (760 kg hier)
H steht für HINTEN und nicht für Höhe
|
|
|
| con rimorchio | Explanation:
Non credo c'entri l'altezza. Potrebbe essere un rimorchio piccolo!
Vedi questo link.
Ma in rete ci sono tanti riferimenti e fanno rif. anche alla pressione delle gomme. Digita iltuo testo |
| Selected response from:
Margherita Ferrero
Italy
|
Note from asker to answererGrazie!! e grazie a anche a "Capirsi"!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
The translation workplace 
