Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 06:14 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: a.

Italian translation: cerchioni in alluminio






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« B.anh. betr.Return to KudoZ list
Wechseldatenträger »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:a. (Alu Felgen)
Italian translation:cerchioni in alluminio
Entered by:Daniela Boito
Options:
- Contribute to this entry

09:28 Jun 27, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Libretto di circolazione
German term or phrase: a.
Stesso contesto...

-- ZIFF 20 U. 21 A. 5 1/2JX14H2,ET46*ZIFF 22 U. 23 A. 6X15H2,ET46*--

Questa **A.** in entrambi i casi cosa significa??Scusate ma sono i primi libretti che faccio e non ho fonti dove recuperare tali sigle...qualcuno mi aiuta???Grazie!!!
Daniela Boito
Italy
Clarification request(s) and response
Capirsi: 13:24 Jun 28, 2006: auf welche Frage, auf welche Mail soll ich antworten???

cerchioni in alluminio
Explanation:
Ziffer 20 = vorne
Ziffer 21 = hinten

es geht hier um Felgen. A=Alu-Felgen

Selected response from:

Capirsi
Germany
Note from asker to answerer
Grazie...attendo sempre una risposta comunque...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cerchioni in alluminio
Capirsi
3Absatz (cpv.)Giovanna N.


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Absatz (cpv.)


Explanation:
forse...?

Giovanna N.
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 433
Notes to answerer
Asker: Ovvero? paragrafo?

Asker: cpv sta x capoverso vero?

Login to enter a peer comment (or grade)


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cerchioni in alluminio


Explanation:
Ziffer 20 = vorne
Ziffer 21 = hinten

es geht hier um Felgen. A=Alu-Felgen



Capirsi
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Grazie...attendo sempre una risposta comunque...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ilaria Ciccioni
1 hr
agree Loredana Calo: Esatto!
4 hrs
agree Margherita Ferrero: si trova "A.Felgen"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy