German: arbeiten an gesetzlichen Feiertagen, "an denen Arbeit ausfällt"Italian translation: lavori nei giorni festivi ufficiali  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | arbeiten an gesetzlichen Feiertagen, | | Italian translation: | lavori nei giorni festivi ufficiali | | Entered by: | Giovanna N. |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | German term or phrase: arbeiten an gesetzlichen Feiertagen, "an denen Arbeit ausfällt" | | handelt es sich hier um Feiertage, die auf Sonntag, Samstag, Weinachten oder so fallen? |
| | Clarification request(s) and responseGiuliana Buscaglione: 15:19 Jun 30, 2006: Moderator: Premetto che sei liberia di impostare le restrizioni che vuoi, ma a) non ti pare che un madre lingua italiano possa vere eventualmente più competenza per rispondere a una domanda DE-IT?? e b) molti proZiani non hanno indicato la madre lingua,
Giuliana Buscaglione: 15:20 Jun 30, 2006: Moderator: .. perché sono bilingui e non voglio avere le N di colore diverso e c) molto spesso ottime risposte vengono da non madre lingua, perché leggono in continuazione i testi nel senso opposto.
Roberta Romagnolo: 15:23 Jun 30, 2006: in realtà l'ho messo per errore, ma poi non sono più riuscita a toglierlo... spiegazione più semplice del previsto ;-)
Giuliana Buscaglione: 15:26 Jun 30, 2006: Moderator: fin lì c'ero arrivata;-) Ora, in fondo alla pagina c'è il link al mio nome e a quello di Ilde per un motivo: contattarci in caso di necessità. Contatta un moderatore la prossima volta ;-)
Roberta Romagnolo: 15:29 Jun 30, 2006: mi dispiace molto per l'increscioso errore, grazie mille per la disponibilità, vi contatterò senz'altro in caso di problemi "tecnici" analoghi
Beate Simeone-Beelitz: 15:31 Jun 30, 2006: klingt für mich wie ein "zoologischer" Tiergarten, also Wiederholung des Sinnes...arbeiten an gesetzlichen Feiertagen, an denen (eben) nicht gearbeitet wird...
|
|
| | lavori nei giorni festivi ufficiali | Explanation:
in CH, ad esempio, possono essere riconosciuti a livello nazionale (ad es. Natale/1° agosto) oppure a livello cantonale (ad es. 29 giugno - SS. Pietro e Paolo - festivo solo nei cantoni a maggioranza cattolica). |
| Selected response from:
 Giovanna N.
Switzerland
| Note from asker to answerergrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
