in vollen LKW-Zügen, unabgeladen - su autocarri pieni, non scaricata ( translation glossary) Liefervertrag,Law: Contract(s),

« sinngemäß ergänzen

Return to KudoZ list

vertretungsberechti... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	in vollen LKW-Zügen, unabgeladen
Italian translation:	su autocarri pieni, non scaricata
Entered by:	Beate Simeone-Beelitz

Options:
- Contribute to this entry

12:09 Jul 19, 2006

German to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Liefervertrag

German term or phrase: in vollen LKW-Zügen, unabgeladen

Lieferung erfolgt franko Baustelle, in vollen LKW-ZÜgen, unabgeladen.

Sinn ist mir schon klar, aber wie sagt man das am besten??

Beate Simeone-Beelitz

KudoZ activity
Questions: 1339 (73 open)
Answers: 921

Austria

su autocarri pieni, non scaricata

Explanation:
La fornitura o consegna/resa della merce è franco cantiere, su autocarri pieni, non scaricata.
Cf ad es.: http://www.klimakonwektory.pl/pl/doc/Cennik_MCS_002_02_05.pd... (pagina 4, punto 5).

Selected response from:

Nambou Mounikou
Austria

Note from asker to answerer

also doch so einfach, danke
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

su autocarri pieni, non scaricata

Nambou Mounikou

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

su autocarri pieni, non scaricata

Nambou Mounikou
Austria
PRO pts in category: 2

Note from asker to answerer

also doch so einfach, danke

Return to KudoZ list

German: in vollen LKW-Zügen, unabgeladen

Italian translation: su autocarri pieni, non scaricata