KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

treuhandbuch

Italian translation: registro degli avvocati fiduciari

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:treuhandbuch
Italian translation:registro degli avvocati fiduciari
Entered by: Annalisa Tamborra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:36 Sep 7, 2006
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: treuhandbuch
Come si rende questo termine in italiano?

Ecco il contesto. Compare in un contratto di vendita:

Die Vertragsteile nehmen das Statut des Elektronischen Anwaltlichen Treuhandbuches der Rechtsanwaltskammer zur Kenntnis.

Grazie, Annalisa
Annalisa Tamborra
Austria
Local time: 05:24
registro degli avvocati fiduciari
Explanation:
Da quello che ho letto potrebbe chiamarsi cosi', visto che in italiano a quanto sappia non esiste niente del genere. Vedi questa traduzione in inglese:

http://www.kinz.at/en/cont/p03-1.htm

Vedi anche questa spiegazione:
http://www.rechtsanwaelte-vorarlberg.at/noframe.php/2-22/



Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Grazie! Annalisa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1registro degli avvocati fiduciari
Christel Zipfel


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
registro degli avvocati fiduciari


Explanation:
Da quello che ho letto potrebbe chiamarsi cosi', visto che in italiano a quanto sappia non esiste niente del genere. Vedi questa traduzione in inglese:

http://www.kinz.at/en/cont/p03-1.htm

Vedi anche questa spiegazione:
http://www.rechtsanwaelte-vorarlberg.at/noframe.php/2-22/





Christel Zipfel
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 195
Grading comment
Grazie! Annalisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Actavano: Anche Registro dei Negozi Fiduciari"
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search