German: BarsortimentItalian translation: casa editrice con annessa libreria  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / commercio con librerie | | German term or phrase: Barsortiment | Ho trovato questo termine nell'ambito di un contratto di vendita di commissione. In base ad una definizione che ho trovato in Internet si dovrebbe trattare di una sorta di soggetto intermedio tra produttori di libri e grandi librerie... solo che non so quale sia la traduzione in italiano.
Apprezzo qualsiasi delucidazione! |
| | | casa editrice con annessa libreria | Explanation:
oppure.. con vendita in dettaglio
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-10-04 08:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
il Duden dà questa definizione: Verlag mit Einzelbuchhandlung
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-04 10:59:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
forse è meglio: azienda immediatrice tra casa editrice e libreria |
| Selected response from:
Regina Eichstaedter
Italy
| Note from asker to answererGrazie per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| grossista
Explanation:
di libri/nel campo dell'editoria
Buch-Großhandel (fachlich „Grossist“, „Barsortiment“, „Zwischenbuchhandel“, „Kommissionsbuchhandel“ für Bücher.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-10-04 08:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo il LEO: 'book wholesaler'
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=grossisti+libri&btnG=Cer...
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Buchhandel
| LuciaC
United Kingdom
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 28
|
|
22 mins confidence: peer agreement (net): -1 |
| casa editrice con annessa libreria
Explanation:
oppure.. con vendita in dettaglio
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-10-04 08:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
il Duden dà questa definizione: Verlag mit Einzelbuchhandlung
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-04 10:59:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
forse è meglio: azienda immediatrice tra casa editrice e libreria
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
