German: SicherungsgutItalian translation: Bene ceduto in garanzia  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | German term or phrase: Sicherungsgut | E' la frase iniziale del contratto di vendita di una macchina industriale per fare la pasta. XXX è l'acquirente
Der XXX wurde der nachstehend aufgeführte Gegenstand sicherungsweise mit der Massgabe übereignet, dass die XXX bei Vorliegen bestimmter Voraussetzungen berechtigt ist, ihr Sicherungsgut in eigenem Namen und in eigener Rechnung zu verwerten.
Esiste un termine legale preciso per Sicherungsgut?
Grazie mille per ogni aiuto! :-) |
| | Clarification request(s) and responseMara Ballarini: 07:01 Oct 24, 2006: scusate, XXX è il venditore non l'acquirente :-)
|
|
| | Bene ceduto | Explanation:
Bene ceduto in garanzia.
(Conte-Boss, Dizionario giuridico ed ecomonico) |
| Selected response from:
regeli
Italy
| Note from asker to answerergrazie molte a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| Bene ceduto
Explanation:
Bene ceduto in garanzia.
(Conte-Boss, Dizionario giuridico ed ecomonico)
| regeli
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer |
1 hr confidence: |
10 hrs confidence:  |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
