German term or phrase: HandelsvertreterItalian translation: agente  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | German term or phrase: Handelsvertreter | È un contratto.Il termine più immediato è "rappresentante commerciale" o di commercio...ma c'è una distinzione con l'agente. Nel contratto si legge:
"Provision erhält der Handelsvertreter für solche Geschäfte nur dann, wenn er die Geschäfte vermittelt hat" Ed ancora:
"Der Handelsvertreter hat die Aufgabe, Verkaufsgeschäfte zu vermitteln."
"Der Handelsvertreter ist grundsätzlich nicht zum Inkasso berechtigt.Er ist nicht befugt, den Unternehmer zu vertreten"
Mi chiedo se in contratti di questo tipo generalmente si usa !rappresentante o agente. Io avevo pensato ad agente (niente incasso , la ditta non viene rappresentata , anche se il contratto non è sempre chiaro)..
Grazie per ogni suggerimento |
| | Clarification request(s) and responseArmando Tavano: 13:53 Nov 24, 2006: Per le definizioni vedi:
http://www.aiuto.net/it4s.htm
A quanto sembra la figura del rappresentante è in via di estinzione...
Felice Liserre: 08:41 Nov 29, 2006: Grazie per l'informazione Armando, sembra di si, da quando leggo...saluti e buon lavoro! Felice
|
|
| | Italian translation:agente | Explanation:
L'agente di commercio promuove la conclusione di contratti in una zona determinata, per conto del proponente, mentre il rappresentante può compiere un negozio giuridico in nome e per conto di terzi |
| Selected response from:
Laura Di Santo
Italy
| Note from asker to answererGrazie Laura, grazie a tutti, buon lavoro! Saluti, Felice
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| agente
Explanation:
L'agente di commercio promuove la conclusione di contratti in una zona determinata, per conto del proponente, mentre il rappresentante può compiere un negozio giuridico in nome e per conto di terzi
| Laura Di Santo
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 66
|
| Note from asker to answerer| Grazie Laura, grazie a tutti, buon lavoro! Saluti, Felice |
|
|
| |
The translation workplace 
