German: HandlungsgehilfeItalian translation: personale ausiliario  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Handlungsgehilfe | | Italian translation: | personale ausiliario | | Entered by: | Giovanna N. |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | German term or phrase: Handlungsgehilfe | "Bezüglich
der Anrechnung anderweitigen Erwerbs gilt die für das Wettbewerbsverbot von Handlungsgehilfen
bestehende Regelung analog."
Sono disposizioni in un cotratto di rappresentanza (direi d'agenzia).
Handlungsgehilfe è il termine per il quale mi risulta difficile trovare un corrispondente in italiano.
Ringrazio fin d'ora i colleghi che lavorano questo fine settimana...come me, per ogni suggerimento al riguardo. |
| | | Selected response from:
 Giovanna N.
Switzerland
| Note from asker to answererGrazie tantissime , Giovanna, Armando, Regeli, buon lavoro! Felice
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:  |
| commesso
Explanation:
si tratta di una parola "vecchiotta" per commesso, in senso esteso "collaboratore" o anche "incaricato, venditore" ecc. - una figura comunque sottoposta al soggetto contraente
| regeli
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| Notes to answerer
Asker: Ciao, si hai ragione, i testi giuridici a volte e se lunghi come questo, procurano una confusione che fa vedere difficoltà dove ce ne sono poche...ma a volte é anche come è costruta la frase...ed in questo testo c'erano tante cose oscure...grazie, ciao e buona domenica ...o lavoro, Felice
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence:  |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
