German: netto zahlbarItalian translation: netto, senza sconto  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | netto zahlbar | | Italian translation: | netto, senza sconto | | Entered by: | Brialex |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | German term or phrase: netto zahlbar | Unsere Lieferungen sind spätestens bei Erhalt der Ware netto zahlbar
al netto di che?
|
| | | netto, senza sconto | Explanation:
al netto di sconti finanziari
Lo sconto finanziario è quello legato al momento del pagamento della merce, tipo:
se paghi dopo 30 giorni paghi netto, cioè per intero, oppure
se paghi prima (subito) ti concedo uno sconto del 3% sull'importo.
Nel tuo caso chiedono il pagamento al più tardi al ricevimento della merce e non concedono sconti finanziari.
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2007-02-28 05:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Una proposta per tradurre tutta la frase:
Le nostre forniture si pagano al più tardi a ricevimento merce, al netto di sconti finanziari.
Buona giornata!
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2007-02-28 09:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Qui si tratta di un contratto. Un contratto può regolare i termini e le condizioni di fornitura, di pagamento e un sacco di altre cose, ma certo non l'IVA: l'IVA e la sua applicazione sono regolate dalle leggi! |
| Selected response from:
Nadia Gazzola
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   |
31 mins confidence: |
| al netto dell'Iva
Explanation:
L'IVA si calcola al lordo del x%, netto è senza iva.
quindi nel tuo caso il cliente che riceve la merce deve quantomeno pagare l'importo senza iva= al netto dell'Iva
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3 |
| netto, senza sconto
Explanation:
al netto di sconti finanziari
Lo sconto finanziario è quello legato al momento del pagamento della merce, tipo:
se paghi dopo 30 giorni paghi netto, cioè per intero, oppure
se paghi prima (subito) ti concedo uno sconto del 3% sull'importo.
Nel tuo caso chiedono il pagamento al più tardi al ricevimento della merce e non concedono sconti finanziari.
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2007-02-28 05:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Una proposta per tradurre tutta la frase:
Le nostre forniture si pagano al più tardi a ricevimento merce, al netto di sconti finanziari.
Buona giornata!
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2007-02-28 09:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Qui si tratta di un contratto. Un contratto può regolare i termini e le condizioni di fornitura, di pagamento e un sacco di altre cose, ma certo non l'IVA: l'IVA e la sua applicazione sono regolate dalle leggi!
| Nadia Gazzola
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 42
|
|
|
| |
The translation workplace 
