07:35 Mar 8, 2007 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Allgemeine Geschäftsbedingungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nadia Gazzola Italy Local time: 06:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | derivanti... una azione di richiamo da noi effettuata |
| ||
4 | che conseguono (da o in relazione) con una azione di ritiro da noi esercitata |
|
derivanti... una azione di richiamo da noi effettuata Explanation: il richiamo o l'azione di richiamo (volontario) di un prodotto si ha quando il produttore si accorge che i suoi prodotti di un certo lotto hanno dei gravi difetti, quindi rintraccia chi li ha acquistati e li invita presso i propri concessionari o venditori o riparatori per eliminare il difetto. Ovviamente questo provoca delle spese... e qui dicono chi le deve pagare Buona giornata! vedi esempio http://www.ministerosalute.it/imgs/C_17_normativa_768_allega... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |