KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

anfallende Versteuerung des geldwerten Vorteils

Italian translation: imposta dovuta sul vantaggio del valore monetario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:26 Mar 8, 2007
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: anfallende Versteuerung des geldwerten Vorteils
Eine eventuell anfallende Versteuerung des geldwerten Vorteils ist von Ihnen bei der Einkommenssteuererklärung bzw. bei der Lohnsteuerabführung durch Sie in Italien zu berücksichtigen.

in realtà non ho capito niente..
Alessandra Scaffidi
Local time: 12:37
Italian translation:imposta dovuta sul vantaggio del valore monetario
Explanation:
in realta´una frase orribile!
l'eventuale imposta sul vantaggio del valore monetario (sul valore in danaro) dovuta deve essere (da Lei) dichiarata nella (Sua) dichiarazione dei redditi, ovvero nella (Sua) tattenuta dell'imposta sul reddito di lavoro dipendente in Italia.
Questo dice la frase...la forma "elegante" in italiano la devi trovare tu!
'notte
Selected response from:

ReginaWullimann
Spain
Local time: 11:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3imposta dovuta sul vantaggio del valore monetarioReginaWullimann


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imposta dovuta sul vantaggio del valore monetario


Explanation:
in realta´una frase orribile!
l'eventuale imposta sul vantaggio del valore monetario (sul valore in danaro) dovuta deve essere (da Lei) dichiarata nella (Sua) dichiarazione dei redditi, ovvero nella (Sua) tattenuta dell'imposta sul reddito di lavoro dipendente in Italia.
Questo dice la frase...la forma "elegante" in italiano la devi trovare tu!
'notte

ReginaWullimann
Spain
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search