Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 05:54 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: In Sachen

Italian translation: nella causa di X contro Y






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« AuftragsvorlaufReturn to KudoZ list
Lagergebinde »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in Sachen ...
Italian translation:nella causa di X contro Y
Entered by:Regina Eichstaedter
Options:
- Contribute to this entry

07:18 Apr 2, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: In Sachen
In un testo legale (si tratta della relazione di uno studio di avvocati relativa a una richiesta di risarcimento danni) trovo questo titolo proprio all'inizio: In Sachen

Idee?
teapozzi
Italy
nella causa di X contro Y
Explanation:
...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Italy
Note from asker to answerer
Grazie a tutti per le risposte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nella causa di X contro Y
Regina Eichstaedter
3in causa
Margherita Ferrero
3procedimento
Arianna Bianchi


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nella causa di X contro Y


Explanation:
...

Regina Eichstaedter
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Note from asker to answerer
Grazie a tutti per le risposte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sara Parenti: Sì! Io utilizzo "In causa X, nata il XXX, rappresentata dall'Avv. XXX, contro Y...."
37 mins
agree cidielle
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procedimento


Explanation:
altra opzione come sinonimo di Im Verfahren:

*nel procedimento* o processo



Arianna Bianchi
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in causa


Explanation:
forma latina

Margherita Ferrero
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy