German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase:einen gerichtlichen Mahnbescheid beantragen
Sollten Sie auch diesen Zahlungstermin nicht einhalten, sehen wir uns leider gezwungen einen gerichtlichen Mahnbescheid in Höhe unserer Forderungen gegen Sie zu beantragen.
Explanation: quando io (creditore) ricorro al tribunale lo faccio attraverso un "ricorso per decreto ingiuntivo" e con esso chiedo al giudice di emettere appunto il decreto che sarà il mio titolo esecutivo per la futura esecuzione.
-------------------------------------------------- Note added at 16 Min. (2007-04-04 08:05:37 GMT) --------------------------------------------------
scusa, non avevo letto la tua nota. Il gerichtlich è sottinteso, ma se lo vuoi precisare: "emessa dal tribunale". Non è necessario se nel testo si fa già allusione al "procedere per le vie legali", in tal caso è chiaro che sarà il tribunale ad emettere l'ingiunzione. Ciao!
regeli Italy Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 16
Explanation: quando io (creditore) ricorro al tribunale lo faccio attraverso un "ricorso per decreto ingiuntivo" e con esso chiedo al giudice di emettere appunto il decreto che sarà il mio titolo esecutivo per la futura esecuzione.
Spero di averti aiutata.
Alessandra Cavicchioli Italy Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 8
The translation workplace 
