German: zum QuartalItalian translation: prima della fine del trimestre solare  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) | | German term or phrase: zum Quartal | der Arbeitsvertrag ist beiderseits mit einer Frist von „drei Monaten zum Quartal“ ordentlich kündbar
cosa si intende esattamente con questo zum Quartal ?
un preavviso di almeno tre mesi ... ????
grazie ! |
| | Clarification request(s) and response
| | prima della fine del trimestre solare | Explanation:
Si prende come punto di riferimento la fine di un trimestre solare, "zum Quartal". Due settimane prima, due mesi prima, ecc.
che siano in possesso dei necessari requisiti e che abbiano completato la documentazione almeno 30 giorni prima della fine del trimestre solare, ...
www.fiditoscana.it/age_cre/editoria/com_2003/ -
KudoZ) alemán al francés translation of Frist von 6 Monaten zum Quartal: préavis de 6 mois fin de trimestre [Arbeitsvertrag
esl.proz.com/kudoz/1800136 - 21k
|
| Selected response from:
 Armando Tavano
Dominican Republic
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
9 mins confidence: |
| trimestre di calendario
Explanation:
Solitamente si intende il trimestre di calendario:
gennaio-marzo, aprile-giugno,luglio-settembre,ottobre-dicembre. Quindi nel tuo caso occorre disdire tre mesi prima dell'inizio del timestre successivo (es. a fine dicembre per fine marzo, a fine marzo per fine giugno...)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
