German: PrämienrechnungItalian translation: fattura/conteggio dei premi  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto prestito museale | | German term or phrase: Prämienrechnung | Ecco il contesto:
Die Praemienrechnung wird dem Entleiher durch die Versicherung zugestellt und ist unmittelbar an diese zu begleichen.
Il dubbio è su "Rechung", io qui intendo "la fattura", nel senso che l'assicurazione cosegnerà il conto alla parte richiedente (Entleiher) e questa provvederà a saldare direttamente all'assicurazione. Datemi conferma perchè non sono pienamente convinta...grazie in anticipo! |
| | Clarification request(s) and responseGiuliana Buscaglione: 10:52 May 3, 2007: Moderator: x favore usa ö / ü / ä / ß dove appropriato, altrimenti il testo diventa illegibile, è errore in DE e i termini non sono ricercabili nel KOG. Se non hai la tastiera DE usa ALT+codice relativo. Grazie
Ilaria Ciccioni: 11:00 May 3, 2007: Scusa - Hai perfettamente ragione, scusa...la prossima volta me ne ricorderò.
|
|
| | Selected response from:
 Giovanna N.
Switzerland
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:  |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
