Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 10:20 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Abwicklung

Italian translation: Istruttoria



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« SicherstellungReturn to KudoZ list
Eintreibung »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abwicklung
Italian translation:Istruttoria
Entered by:Armando Tavano
Options:
- Contribute to this entry

1:46pm May 30, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Abwicklung
Im Zusammenhang mit der Bereitstellung des Kredites sowie seiner Sicherstellung, Abwicklung und Eintreibung
Armando Tavano
Dominican Republic
Clarification request(s) and response
Armando Tavano: 5:09pm Jun 9, 2007: Io ho usato disbrigo e mi é stato corretto con "istruttoria", che mi sembra in questo contesto la migliore soluzione. Grazie a tutti! Mancava nel nostro glossario. Ora ce l`abbiamo.

il disbrigo (delle formalità necessarie)
Explanation:
però senti gli altri se la rendono meglio
Selected response from:

pincopallina
Germany
Note from asker to answerer
Grazie Morena!
Io propendevo per disbrigo ma i riscontri a favore di gestione sono tantissimi...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gestione
Morena Nannetti
4Verifica
Walter Carollo
3il disbrigo (delle formalità necessarie)
pincopallina


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il disbrigo (delle formalità necessarie)

Explanation:
però senti gli altri se la rendono meglio

pincopallina
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Grazie Morena!
Io propendevo per disbrigo ma i riscontri a favore di gestione sono tantissimi...
Notes to answerer
Asker: Grazie a tutti!

Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gestione

Explanation:
gestione dei crediti

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-30 13:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cieffe.net/

Morena Nannetti
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Costanza T.
1 hr
agree giovanna diomede
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verifica

Explanation:
Verifica (dei documenti) del credito.

Walter Carollo
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy