German: berichtigungItalian translation: pagamento  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | German term or phrase: berichtigung | Kaufvertrag (tedesco austriaco)
Non capisco il senso di questa parola nel contesto:
Nel paragrafo prima si dice che il prezzo dell´immobile é di 175 mila euro.
"Die Berichtigung des vereinbarten Gesamtkaufpreises von EUR175.000 erfolgt in nachstehender Weise:"
S´intende pagamento?
Grazie per ogni suggerimento! ANnalisa |
| | | pagamento | Explanation:
sì, può avere anche questo significato. |
| Selected response from:
 Giovanna N.
Switzerland
| Note from asker to answererGrazie Giovanna! E´questo il significato della parola! Ho chiesto anche ad un altro avvocato! CIao e tante grazie per il tuo aiuto! Annalisa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 |
| rettifica
Explanation:
la rettifica del prezzo convenuto....... avverrà nel seguente modo..
(o su per giù, ma è rettifica) vedi IATE
| |
|
| |
The translation workplace 
