Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 04:00 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: aussergerichtliche Vertretung

Italian translation: rappresentanza stragiudiziale



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Flach- / FettgebäckReturn to KudoZ list
(Anbauflächen) unte... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aussergerichtliche Vertretung
Italian translation:rappresentanza stragiudiziale
Entered by:danap78
Options:
- Contribute to this entry

15:26 Jun 13, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Diritto successorio
German term or phrase: aussergerichtliche Vertretung
"Herr xxx hat die Rechtsanwälte xxx in einer gesonderten Mandatsvereinbarung mit ihrer aussergerichtlichen Vertretung beauftragt, wobei ausdrücklich klargestellt wurde, dass kein Mandat erteilt wurde, betreffend die Anwendung ausländischen Rechts"
danap78
Italy
rappresentanza stragiudiziale
Explanation:
Ciao!
Selected response from:

Enrica Torti
Italy
Note from asker to answerer
grazie!! Daniela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2rappresentanza stragiudiziale
Enrica Torti
5 +1rappresentanza extragiudizialeGiovanna N.


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rappresentanza extragiudiziale


Explanation:
-

Giovanna N.
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 433

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Rosario Crisci
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rappresentanza stragiudiziale


Explanation:
Ciao!


    Reference: http://www.winterthur-insurance.ch/it/arag-schadenanzeige.pd...
    Reference: http://www.studiolegalebolognini.it/modules.php?name=News&fi...
Enrica Torti
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
grazie!! Daniela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Giuseppina Gatta
4 hrs
agree Tradlegale: saluti
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy