German term or phrase: ET-BEITRAG  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / FATTURA | | German term or phrase: ET-BEITRAG | | FATTURA DI ACQUISTO AUTOMOBILE USATA...C'è L'IMPORTO ET??...POI C'è L'IMPORTO CON IVA...chi mi aiuta?grazie! |
| | Clarification request(s) and responseAennchen: 08:04 Jul 9, 2007: Ma è la stessa cosa (anzi più concreto): importo ricambi (= ET-Betrag)
vedan: 08:10 Jul 9, 2007: GRAZIE!!! ps. ma potrebbe essere un importo ricambi di 10,000 euro? non è un importo totale?...scusa per i dubbi...
Aennchen: 08:33 Jul 9, 2007: Questo - mi dispiace - non lo so. Ma bisognerebbe guardare tutte le indicazioni. Mi sembra anche un po' alto. Ma potrebbe essere dovuto al fatto che il modulo sia impostato così e che in realtà il campo previsto per i ricambi sia stato utilizzato per
Aennchen: 08:34 Jul 9, 2007: indicare l'importo netto. ???
vedan: 08:39 Jul 9, 2007: POTREBBE ESSERE COSì...E METTERE SOLO "IMPORTO"?
Aennchen: 09:08 Jul 9, 2007: Si potrebbe, certo, ma io metterei quello che c'è scritto importo ricambi. Magari con una nota in calce
vedan: 09:10 Jul 9, 2007: grazie mille...e buon lavoro!
|
|
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1