KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

aus demselben

Italian translation: derivanti dallo stesso (contratto)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:24 Sep 17, 2007
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: aus demselben
..... indem wir uns unwiderruflich verpflichten, ohne Berücksichtigung von Einwendungen und Einreden des VERKÄUFERS oder Dritter und ungeachtet der Gültigkeit und Rechtswirksamkeit des VERTRAGES und unter Verzicht auf jegliche Einwendungen *aus demselben* an den KÄUFER jeden uns vom KÄUFER genannten Betrag im Rahmen des Höchstbetrages dieser Garantie zurückzuerstatten, und zwar....
Befanetta81
Italy
Italian translation:derivanti dallo stesso (contratto)
Explanation:
Ciao! Vuol dire Einwendungen aus dem Vertrag.

Gabriella
Selected response from:

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 15:33
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5derivanti dallo stesso (contratto)
Gabriella Fisichella


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
derivanti dallo stesso (contratto)


Explanation:
Ciao! Vuol dire Einwendungen aus dem Vertrag.

Gabriella

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search