Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 06:03 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German term or phrase: der entsprechenden

Italian translation: corrispondente (i)



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« nicht nachgekommen ...Return to KudoZ list
Entnahmegerät »
07:30 Sep 17, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: der entsprechenden
Die Verpflichtung aus dieser Garantie reduziert sich um 30% des Werkes jeder Lieferung, die uns durch Vorlage der Kopie(n) *der entsprechenden* mit Bezug auf den VERTRAG ausgestellten Handelsrechnung(en) für die WARE sowie Kopie(n) des(r) entsprechenden Transportdokuments(e) nachgewiesen wird.
Befanetta81
Italy
Italian translation:corrispondente (i)
Explanation:
riferito a copia(e) e documento (i)
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Note from asker to answerer
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5stessosmarinella
4corrispondente (i)
Giovanni Pizzati


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corrispondente (i)


Explanation:
riferito a copia(e) e documento (i)

Giovanni Pizzati
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 119
Note from asker to answerer
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral anusca: delle corrispondenti fatture (commerciali)
10 mins
  -> Ho detto documenti sul generico, la fattura è un documento contabile/fiscale!
neutral smarinella: Werk è neutro, non può riferirsi a Werk...
1 hr
  -> mi sa che stai smarinando!
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stesso


Explanation:
l'80% delle volte entsprechend non si traduce proprio, in tedesco invece si trova a ogni pie' sospinto...

a chi si riferisce? a Lieferung, non è vero? allora io scrivere

copia della stessa (sottinteso: fornitura)

o magari coppia della fornitura di cui sopra/sunnominata - ma è prprio bruttino, secondo me

beh, vedi tu..

smarinella
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy