KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

dies vorausgeschickt

Italian translation: premesso ciò

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:31 Sep 17, 2007
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: dies vorausgeschickt
*Dies vorausgeschickt*, übernehmen wir XXX (nome della Banca) hiermit für den Verkäufer gegenüber dem Käufer die Garantie bis zum Höchstbetrag von X EUR indem wir uns verpflichten.......

Significa premesso ciò?
Befanetta81
Italy
Italian translation:premesso ciò
Explanation:
Sì è proprio così. Vorausschicken si trova in questa accezione anche sul dizionario Sansoni grande.
Ciao
Carmela
Selected response from:

Maria Carmela Pacchioni
Local time: 17:10
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5premesso ciòMaria Carmela Pacchioni


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
premesso ciò


Explanation:
Sì è proprio così. Vorausschicken si trova in questa accezione anche sul dizionario Sansoni grande.
Ciao
Carmela

Maria Carmela Pacchioni
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annalisa Tamborra: giusto!
12 mins

agree  Michaela Runge
21 mins

agree  Irene Favero
23 mins

agree  Giovanni Pizzati
42 mins

agree  Gabriella Fisichella
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search