KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

als Erfüllungsgehilfe einen Kommisionsvertrag unterzeichnen

Italian translation: ausiliario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:05 Sep 19, 2007
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / escussione testimoniale
German term or phrase: als Erfüllungsgehilfe einen Kommisionsvertrag unterzeichnen
è un contratto di compravendita per una macchina usata che viene sottoscritto dai due contraenti e da un terzo als Erfüllungsgehilfe (?)
miria
Italian translation:ausiliario
Explanation:
cfr. Strambaci Mairiani diz. giuridico

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-19 10:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

soweit ein Organ, Mitarbeiter oder Erfüllungsgehilfe von step2biz eine vertragswesentliche Pflicht verletzt hat. step2biz übernimmt eine Haftung für systembedingte Ausfälle
http://www.step2biz.ch/-S2B-/plain.simple1.de.home.usage/def...


Zürcher Justizdirektion als Erfüllungsgehilfe. Zum besonders eifrigen Erfüllungsgehilfen dieser Verfassungsänderung hinter dem Rücken des Souveräns wurde ...
www.schluer



Die Personalplanung als Erfüllungsgehilfe der Führungskraft soll bei Entscheidungen vor Ort im Organisationsbereich unterstützen, ...
www.weka-personal.ch/aktuell_view.cfm - 103k - Copia cache

sembrerebbe trattarsi + di un 'vicario' - sì, vicario/facente funzione/sostituto? è meglio - da noi ausiliario ha un senso leggermente diverso

anche se sidice 'vescovo ausiliario' - ma presidente vicario



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-19 10:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

sottoscrivere un contratto...in qualità di persona vicaria/contraente ausiliario/vicecontraente

se il termine non è attestato, devi lavorare un po' di fantasia...
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 00:14
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ausiliariosmarinella


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ausiliario


Explanation:
cfr. Strambaci Mairiani diz. giuridico

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-19 10:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

soweit ein Organ, Mitarbeiter oder Erfüllungsgehilfe von step2biz eine vertragswesentliche Pflicht verletzt hat. step2biz übernimmt eine Haftung für systembedingte Ausfälle
http://www.step2biz.ch/-S2B-/plain.simple1.de.home.usage/def...


Zürcher Justizdirektion als Erfüllungsgehilfe. Zum besonders eifrigen Erfüllungsgehilfen dieser Verfassungsänderung hinter dem Rücken des Souveräns wurde ...
www.schluer



Die Personalplanung als Erfüllungsgehilfe der Führungskraft soll bei Entscheidungen vor Ort im Organisationsbereich unterstützen, ...
www.weka-personal.ch/aktuell_view.cfm - 103k - Copia cache

sembrerebbe trattarsi + di un 'vicario' - sì, vicario/facente funzione/sostituto? è meglio - da noi ausiliario ha un senso leggermente diverso

anche se sidice 'vescovo ausiliario' - ma presidente vicario



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-19 10:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

sottoscrivere un contratto...in qualità di persona vicaria/contraente ausiliario/vicecontraente

se il termine non è attestato, devi lavorare un po' di fantasia...

smarinella
Italy
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search