KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

billiges Ermessen

Italian translation: secondo equità a discrezione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:billiges Ermessen
Italian translation:secondo equità a discrezione
Entered by: pincopallina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Sep 19, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
German term or phrase: billiges Ermessen
Bei Zuwiderhandlungen gegen die vorstehende Geheimhaltungsverpflichtung ist der Partner zur Zahlung einer Vertragsstrafe verpflichtet, deren Höhe in das ***billige Ermessen*** des Auftraggebers gestellt ist. Der Partner hat das Recht, die Unbilligkeit der ge-troffenen Festsetzung durch Klage beim Landgericht - Kammer für Handelssachen - geltend zu machen.

billig, in contrapposizione sotto alla Unbilligkeit. hm?
pincopallina
Germany
Local time: 18:19
***secondo equità a discrezione*** contrapposto a ***determinazione iniqua***
Explanation:
Ciao pincopallina,
il significato di *un/billig* e di *Ermessen* non era di per sé il problema, giusto? Prova a vedere se la frase tradotta così ti convince:
In caso di violazione del suddetto obbligo di riservatezza il partner/la parte è tenuto/a al pagamento di una penale il cui importo verrà determinato ***secondo equità a discrezione*** del committente. In caso di ***determinazione iniqua*** il partner/la parte ha il diritto di impugnare tale determinazione...ecc.
Selected response from:

Grazia Mangione
Local time: 18:19
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4***secondo equità a discrezione*** contrapposto a ***determinazione iniqua***
Grazia Mangione


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
***secondo equità a discrezione*** contrapposto a ***determinazione iniqua***


Explanation:
Ciao pincopallina,
il significato di *un/billig* e di *Ermessen* non era di per sé il problema, giusto? Prova a vedere se la frase tradotta così ti convince:
In caso di violazione del suddetto obbligo di riservatezza il partner/la parte è tenuto/a al pagamento di una penale il cui importo verrà determinato ***secondo equità a discrezione*** del committente. In caso di ***determinazione iniqua*** il partner/la parte ha il diritto di impugnare tale determinazione...ecc.

Grazia Mangione
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search