KudoZ home » German to Italian » Transport / Transportation / Shipping

Grenzübergangswert

Italian translation: valore statistico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grenzübergangswert
Italian translation:valore statistico
Entered by: pincopallina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Sep 20, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Grenzübergangswert
da una tabella Excell "Konditionsarten Vertrieb", senza contesto. ne estraggo un paio di voci. grazie

ZPOR Porto/Fracht

ZPRL Preis pro Längeneinh

ZPRS Ersatzteilpreis

ZPVB Prov. Verkäufer

ZPVT Prov. Tochter-Unter.

ZPVW Prov. Vertretungen

ZPZU Zusatzprov. Töchter

ZRAB Rabatt

ZRUN Rundungskondition

ZRWR ***Grenzübergangswert***

ZSEF Sondereinzelk. Fert.

ZSEM Sondereinzelk. Mat.

ZSET Sondereinzelk. TB

ZSKT Skonto
pincopallina
Germany
Local time: 21:51
valore statistico
Explanation:
In tedesco sono sinonimi: Grenzübergangswert und statisticher Wert - Es: Unter dem Wert der Ware sind das in Rechnung gestellte Entgelt (Rechnungspreis) und der Statistische Wert (Grenzübergangswert) - Ti copio qui la definizione in tedesco :
„Statistische Wert“ herangezogen. Es handelt sich
dabei um den Wert der Ein-/Ausfuhr „frei deutsche Grenze“,
der deshalb auch „Grenzübergangswert“ genannt wird. Er
umfasst den Warenwert zuzüglich aller mit der Beförderung
der Waren bis zur deutschen Grenze anfallenden Kosten. Nel link di seguito quella italiana : http://economia.alice.it/glossario/index.html?l=V ciao, Paola
Selected response from:

Prawi
Austria
Local time: 21:51
Grading comment
grazie mille prawi!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3valore statistico
Prawi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valore statistico


Explanation:
In tedesco sono sinonimi: Grenzübergangswert und statisticher Wert - Es: Unter dem Wert der Ware sind das in Rechnung gestellte Entgelt (Rechnungspreis) und der Statistische Wert (Grenzübergangswert) - Ti copio qui la definizione in tedesco :
„Statistische Wert“ herangezogen. Es handelt sich
dabei um den Wert der Ein-/Ausfuhr „frei deutsche Grenze“,
der deshalb auch „Grenzübergangswert“ genannt wird. Er
umfasst den Warenwert zuzüglich aller mit der Beförderung
der Waren bis zur deutschen Grenze anfallenden Kosten. Nel link di seguito quella italiana : http://economia.alice.it/glossario/index.html?l=V ciao, Paola

Prawi
Austria
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
grazie mille prawi!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 11, 2009 - Changes made by Prawi:
Field (specific)Law: Contract(s) » Transport / Transportation / Shipping
Sep 21, 2007 - Changes made by pincopallina:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 20, 2007 - Changes made by Ulrike Sengfelder:
Language pairItalian to German » German to Italian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search