KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

Optionsbetrag

Italian translation: importo dell'opzione (di acquisto)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:31 Sep 20, 2007
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Optionsbetrag
Si tratta di contratto di locazione di beni mobili.
Ecco la frase in questione:
"Die am Installationsdatum geltende Leasingrate und der Optionsbetrag (sofern vereinbart) bleiben vorbehaltlich der Ziffer X.X für die feste Vertragslaufzeit unverändert."

Non saprei come renderlo in italiano.
Grazie per qualsiasi eventuale aiuto!
Giulia Sandrin
Slovenia
Local time: 10:12
Italian translation:importo dell'opzione (di acquisto)
Explanation:
Non mi sembra che questo termine sia particolarmente problematico.
Selected response from:

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1importo dell'opzione (di acquisto)
Giuseppina Gatta, MA (Hons)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
importo dell'opzione (di acquisto)


Explanation:
Non mi sembra che questo termine sia particolarmente problematico.



    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=%22importo+dell%27opzion...
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search