This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

betriebsgewöhnlich

Italian translation: consueta durata di vita utile /di utilizzo in quest'azienda

07:43 Sep 24, 2007
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: betriebsgewöhnlich
Si tratta di un contratto di locazione di macchine hardware, software ecc.
Ecco la frase in cui compare il termine:
"Der Kunde kann die Maschinen innerhalb der festen Vertragslaufzeit frühestens nach Ablauf von 50 % der betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer kaufen."

Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento!
Giulia
Giulia Sandrin
Slovenia
Local time: 21:41
Italian translation:consueta durata di vita utile /di utilizzo in quest'azienda
Explanation:
È una traduzione piuttosto letterale, spero ti sia d'aiuto.
Selected response from:

progress
Local time: 21:41
Grading comment
Grazie a entrambi. Nel mio contesto mi sembrava più adatta questa soluzione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3consueta durata di vita utile /di utilizzo in quest'azienda
progress
3Come vuole la prassi dell'impresa
Galante


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consueta durata di vita utile /di utilizzo in quest'azienda


Explanation:
È una traduzione piuttosto letterale, spero ti sia d'aiuto.

progress
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a entrambi. Nel mio contesto mi sembrava più adatta questa soluzione.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Come vuole la prassi dell'impresa


Explanation:
Io tradurrei così.

Galante
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search