German: übernehmenItalian translation: sottoscrivere (quota sociale)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | German term or phrase: übernehmen | Contratto di societá (ted. austriaco)
Das Stammkapital der Gesellschaft beträgt EUR xx und wird wie folgt übernommen und eingezahlt.
Come si puó tradurre in questo caso "übernehmen" in riferimento a capitale sociale?
Vi ringrazio per ogni suggerimento.
Ciao
Annalisa |
| | | sottoscritto | Explanation:
Rimane il termine corrente "sottoscrivere"
slt
anusca |
| Selected response from:
 anusca
Italy
| Note from asker to answererGrazie a tutti! Annalisa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| trasferire
Explanation:
penso anche alle azioni relative
| |
3 mins confidence: |
58 mins confidence: |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| sottoscritto
Explanation:
Rimane il termine corrente "sottoscrivere"
slt
anusca
| anusca
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 48
|
| Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
|
| |
The translation workplace 
