Grundbuchanmeldung - Notifica al registro fondiario ( translation glossary) Law: Contract(s),Law/Patents

« Grundstücksteuer

Return to KudoZ list

Zugpfanne o (in ing... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Grundbuchanmeldung
Italian translation:	Notifica al registro fondiario
Entered by:	Daniela Carbini

Options:
- Contribute to this entry

08:40 Sep 26, 2007

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

German term or phrase: Grundbuchanmeldung

Atto di compravendita:
Grundbuchanmeldung.
Der vorliegende Vertrag wird hiermit zur Eintragung ins Grundbuch La Punt ...angemeldet.

Daniela Carbini

KudoZ activity
Questions: 314 (22 open)
Answers: 137

Italy

Clarification request(s) and response

idea: 09:23 Sep 26, 2007: ciao Dani81, ma si tratta di un testo per la Svizzera?

Notifica al registro fondiario

Explanation:
-

Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland

Note from asker to answerer

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Notifica al registro fondiario

Giovanna N.

3 +1

Notifica al catasto

Galante

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Notifica al registro fondiario

Explanation:
-

Giovanna N.
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 433

Note from asker to answerer

grazie

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Notifica al catasto

Explanation:
Se non erro, un "registro fondiario" esiste in Svizzera [italiana] e ha funzioni simili a quelle del catasto italiano

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-09-26 08:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "registrazione" o "comunicazione"

Galante
Germany
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

German: Grundbuchanmeldung

Italian translation: Notifica al registro fondiario