aufgriffsrecht - diritto di prelazione ( translation glossary) Law: Contract(s),Law/Patents

« Ersatzteillagerhalt...

Return to KudoZ list

Garantielizenz »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	aufgriffsrecht
Italian translation:	diritto di prelazione
Entered by:	Annalisa Tamborra

Options:
- Contribute to this entry

07:24 Sep 27, 2007

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

German term or phrase: aufgriffsrecht

Il termine compare in questo contratto di societá (ted. austriaco):

"Bei jeder der Zustimmung unterliegenden Abtretung steht den übrigen Gesellschaftern ein ***Aufgriffsrecht*** im Verhältnis ihrer Geschäftsanteile, soferne keine andere Aufteilung vereinbart wird, zu".

Lo Strambaci propone "legatum venditionis causa" ma non trovo riscontri su Internet.

Il Conte/Boss invece propone una lunga parafrasi "diritto all´erede di prendere possesso della successione dopo avere pagato gli altri eredi"

Siete a conoscenza di una definizione che sia una via di mezzo?

Vi ringrazio per ogni suggerimento! Annalisa

Annalisa Tamborra

KudoZ activity
Questions: 339 (21 open)
Answers: 102

Austria

Clarification request(s) and response

LuciaC: 08:11 Sep 27, 2007: uno spunto: http://www.proz.com/kudoz/1022894

diritto di prelazione

Explanation:
direi, dato il contesto

Selected response from:

LuciaC
United Kingdom

Note from asker to answerer

TANTE GRAZIE! Ciao, Annalisa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

derelizione

regeli

diritto di prelazione

LuciaC

Answers

10 mins confidence:

derelizione

Explanation:
das ist die Definition von Brockhaus-Alpmann:
Dereliktion

(Aufgabe des Eigentums): Besitzaufgabe durch den Eigentümer einer beweglichen Sache in der Absicht der Eigentumsaufgabe (§959 BGB). Die Eigentumsaufgabe ist ihrer Rechtsnatur nach ein einseitiges Verfügungsgeschäft (Verfügung). Daher sind Geschäftsfähigkeit und Verfügungsmacht erforderlich. Der Verzichtswille muss erkennbar betätigt werden. Eine Anfechtung (§§119ff. BGB) gegenüber dem Aneignenden (Aneignung) ist möglich. Die Anfechtung vernichtet aber nur die Willenserklärung. Der §935 BGB ausschließende Realakt der freiwilligen Besitzaufgabe bleibt aber bestehen. Eigentumsaufgabe zugunsten Dritter ist nicht möglich, stellt aber in der Regel eine Übereignung nach §§929ff. BGB dar. Ob allein aus der Besitzaufgabe auf den Verzichtswillen geschlossen werden kann, hängt von den Umständen ab.

© Alpmann Brockhaus Fachlexikon Recht, 2005 [CD-ROM].

Example sentence(s):

unten ein interessanter Link, wo ich viele Erklärungen finde

Reference: http://lexetius.com/

regeli
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

48 mins confidence:

diritto di prelazione

Explanation:
direi, dato il contesto

LuciaC
United Kingdom
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Note from asker to answerer

TANTE GRAZIE! Ciao, Annalisa

Return to KudoZ list

German: aufgriffsrecht

Italian translation: diritto di prelazione