KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

Schuldhaft übernehmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:01 Oct 20, 2007
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Schuldhaft übernehmen
Procura di vendita per una proprietà immobiliare

Der Bevollmächtigte ist weiter ermächtigt, den zu veräussernden Grundbesitz mit Grundpfandrechten zu belasten und ihn in Ansehung solcher Grundpfandrechte der sofortigen Zwangsvollstreckung im Grundbuch zu bewilligen.
Für den Vollmachtgeber kann jedoch keinerlei persönliche Schuldhaft übernommen werden

Grazie
Maurizio Foroni
Local time: 18:19
Advertisement


Summary of answers provided
4accollarsi la colpa, la responsabilità
Giovanni Pizzati
4al... non può comunque essere imputato/attribuito alcun concorso di colpasmarinella


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al... non può comunque essere imputato/attribuito alcun concorso di colpa


Explanation:
io scrivere così

la puoi naturalmente girare un po'

al...non si può comunque imputare/attribuire alcun c....

il si passivante è sempre preferibile in italiano, alleggerisce il tutto

vedi tu

Schuldhaft = concorso di colpa
Troike Strambaci

certo, se prima gli si attribuiscono poteri così ampi, dopo non gli si può dare nessuna colpa, mi sembra logico



smarinella
Italy
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accollarsi la colpa, la responsabilità


Explanation:
Garzanti dic

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 231
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search