KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

Funkbote

Italian translation: servizio di consegna via taxi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:14 Oct 24, 2007
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / condizioni generali di vendita
German term or phrase: Funkbote
...steht es uns frei, die Lieferung durch eigenes Fahrzeug oder durch Dritte (Post, Bahn, Spedition, Funkbote u.ä.) vorzunehmen.

Grazie in anticipo :-)
Barbara Miliacca
France
Local time: 11:25
Italian translation:servizio di consegna via taxi
Explanation:
si tratta di un tipo di trasporto merci effettuato da una Funkzentrale (centralina taxi) per mezzo di veicoli taxi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-24 21:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

Mit rund 200 Fahrzeugen - komfortablen Limousinen, Kombis und Großraumfahrzeugen
– sowie 21 Standplätzen im Stadtgebiet ist die Taxi-Funk-Zentrale Karlsruhe eG
Funkboten-Kurierdienst ein leistungsstarkes Unternehmen. Der Service kann rund um
die Uhr sowohl an Werk- und Feiertagen in Anspruch genommen werden - ohne Auf-
schlag.
Selected response from:

peterr
Italy
Local time: 11:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4servizio di consegna via taxipeterr


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servizio di consegna via taxi


Explanation:
si tratta di un tipo di trasporto merci effettuato da una Funkzentrale (centralina taxi) per mezzo di veicoli taxi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-24 21:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

Mit rund 200 Fahrzeugen - komfortablen Limousinen, Kombis und Großraumfahrzeugen
– sowie 21 Standplätzen im Stadtgebiet ist die Taxi-Funk-Zentrale Karlsruhe eG
Funkboten-Kurierdienst ein leistungsstarkes Unternehmen. Der Service kann rund um
die Uhr sowohl an Werk- und Feiertagen in Anspruch genommen werden - ohne Auf-
schlag.

peterr
Italy
Local time: 11:25
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Asker: Grazie mille.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search