Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Handelsvertreterausgleichsanspruch

Italian translation: diritto di compensazione dell'agente commerciale






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Handelsvertreterausgleichsanspruch
Italian translation:diritto di compensazione dell'agente commerciale
Entered by:KristinK
Options:
- Contribute to this entry

15:51 Nov 5, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Handelsvertreterausgleichsanspruch
Es geht um die Frage, ob bei Ablösung eines bestimmten Vertrags durch einen anderen ein ***Handelsvertreterausgleichsanspruch*** besteht.

Geht es vielleicht um ein "patteggiamento"? Vielleicht kann mir ja jemand weiter helfen. Vielen Dank!
KristinK
Italy
diritto di compensazione dell'agente commerciale
Explanation:
-
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1diritto di compensazione dell'agente commercialeGiovanna N.
4indennità di fine rapporto spettante all’agente di commercio
Armando Tavano


  

Answers

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
diritto di compensazione dell'agente commerciale


Explanation:
-

Giovanna N.
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 433

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree sabina moscatelli: diritto di compensazione è la definizione del Conte-Boss. Per agente commerciale direi però Rappresentante o Agente
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indennità di fine rapporto spettante all’agente di commercio


Explanation:
http://www.ruhr-uni-bochum.de/kindler-ipr/epublika.html

Armando Tavano
Dominican Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list