Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 06:09 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Grundbuchsordnung

Italian translation: ordinamento tavolare






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« SpurpunktReturn to KudoZ list
öffentlich bestellt... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grundbuchsordnung
Italian translation:ordinamento tavolare
Entered by:Annalisa Tamborra
Options:
- Contribute to this entry

14:44 Nov 14, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Grundbuchsordnung
Contratto di compravendita (ted. austriaco).

COme si puó rendere questo termine? Ecco il contesto

"Sie erlischt mit Herstellung der vertragskonformen Grundbuchsordnung"

Si parla dell´autorizzazione da parte dell´avvocato a rilasciare dichiarazioni, ricevere in consegna documenti ecc.

Vi ringrazio per ogni suggerimento!

Ciao, Annalisa
Annalisa Tamborra
Austria
ordinamento tavolare
Explanation:
Ho trovato questo riferimento...
Selected response from:

Manuela Cravotta
Italy
Note from asker to answerer
Grazie! Annalisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3regolamento del catasto/ufficio catastale
Regina Eichstaedter
2ordinamento tavolare
Manuela Cravotta


  

Answers

44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ordinamento tavolare


Explanation:
Ho trovato questo riferimento...


    Reference: http://www.notariato.it/portal/site/notariato/menuitem.2c10f...
Manuela Cravotta
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Note from asker to answerer
Grazie! Annalisa
Login to enter a peer comment (or grade)


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regolamento del catasto/ufficio catastale


Explanation:
wer ist "sie"? Sie erlischt... ?

Regina Eichstaedter
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy