German: AdoptierungspflichtItalian translation: obblighi d'assunzione/adozione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | German term or phrase: Adoptierungspflicht | Contratto di locazione (ted. austriaco) - Ecco il cotesto:
Die Pächter nehmen ausdrücklich zur Kenntnis, dass das gastronomische Unternehmen an diesem Standort derzeit betrieben und ihnen ungeachtet allfälliger ***Adoptierungspflichten*** eine organisierte Erwerbsgelegenheit (insbesondere der Kundenstock und die Geschäftsbeziehungen) zur Verfügung gestellt wird.
Come si puó tradurre questa espressione?
Grazie per ogni suggerimento
Annalisa |
| | | Selected response from:
 Giovanna N.
Switzerland
| Note from asker to answerergrazie GIovanna! Ciao, Annalisa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:  |
| obblighi d'assunzione/adozione
Explanation:
ad es. il mantenimento di determinati usi, orari, ecc.
| Giovanna N.
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 425
|
| Note from asker to answerer| grazie GIovanna! Ciao, Annalisa |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
