German: aufrechnenItalian translation: compensare, conguagliare  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | German term or phrase: aufrechnen | Contratto di locazione (ted. austriaco).
Non capisco il senso del verbo in questo caso. Ecco il contesto
"Die Pächter sind nicht berechtigt allfälligen Forderungen gegen den Verpächter, gegen das vereinbarte Entgelt, Neben- und sonstigen Kosten aufzurechnen"
Vi ringrazio per ogni suggerimento,
Ciao, Annalisa |
| | | compensare, conguagliare | Explanation:
FINANZE [COM] Voce completa
DE ihre Positionen aufrechnen
IT compensare loro posizioni
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2007-11-20 16:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
I locatari non hanno diritto a compensare alcun credito verso i locatori, tra canone condordato e spese accessorie. |
| Selected response from:
 Giovanni Pizzati
Italy
| Note from asker to answererGrazie a tutti! Annalisa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
19 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| compensare, conguagliare
Explanation:
FINANZE [COM] Voce completa
DE ihre Positionen aufrechnen
IT compensare loro posizioni
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2007-11-20 16:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
I locatari non hanno diritto a compensare alcun credito verso i locatori, tra canone condordato e spese accessorie.
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
