German: Werklohn Italian translation: in conto terzi  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | German term or phrase: Werklohn | "Der Vertrieb von durch Dritte im Werklohn produzierter Artikel unter der Marke „XXXXX“ bedarf der schriftlichen Zustimmung von XXXXX."
Non individuo tantzo facilmente un corrispondente italiano per "Werklohn", qualche idea?
Gaazie tantissime per ogni suggerimento! |
| | Clarification request(s) and responseFelice Liserre: 09:46 Nov 21, 2007: Ciao, grazie tantissime, avevo pensato, in realtà la frase considerando "Werklohn" diventa un poco ridondante perchè già specificato attraverso " "durch Dritte": vale a dire : "prodotti da Terzi per proprio conto". Che ne pensate? Buon lavoro, ancora grazie.
|
|
| | in conto terzi | Explanation:
quando si produce per conto di un altro utilizzando il suo marchio. Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-11-21 10:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
infatti io renderei semplicemente "la vendita/commercializzazione di articoli prodotti in conto terzi...... |
| Selected response from:
 Sandra Bertolini
Italy
| Note from asker to answererA dire il vero, tutte le risposte centravano più o meno il tema, alla fine si appaltava lavoro per proprio conto, ma alla fine ho semplificato, grazie a tutti, buona domenica Felice
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| prezzo dell'opera
Explanation:
Ciao Felice,
è quello che tu paghi in base a un contratto d'opera, come ha detto hirselina. Quindi, tu fai eseguire un qualsiasi lavoro e paghi il Werklohn.
Esempio:
Bei bestimmten Verträgen ist immer ein Vertragspartner vorleistungspflichtig. So repariert der KfZ-Meister im Rahmen des Werkvertrages in der Regel erst das Auto und erhält anschließend seinen Werklohn.
Vedi anche:
http://www.juraforum.de/lexikon/Werkvertrag%20-%20Allgemein
L’appaltatore ha diritto al compenso per i maggiori lavori eseguiti, anche se il prezzo dell’opera era stato determinato globalmente. ...
www.studiolegale-online.net/contratti_ta06.php - 15k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-11-20 20:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Werklohn è praticamente il compenso
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-11-20 20:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Una pagina interessante...
http://www.nzz.ch/2006/02/15/fe/articleDJU6D.html
Anche per la traduzioni difatti ci spetta un Werklohn, ma questo lo sapevo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-11-20 21:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie, Felice, ma mi rendo conto ora che non c'entra con il tuo contesto. Uno cosa è "Werklohn" tout court e un'altra "im Werklohn produzieren/fertigen". Mea culpa, non avevo letto bene tutto il testo. Considera quindi il mio contributo "a futura memoria", se mai dovesse servire di riferimento a qualcuno.
| | Notes to answerer
Asker: Solare Christel, grazie per i raggi illuminanti e l'interessante articolo che leggerò bene! Uno buona serata, buon lavoro. F
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| in conto terzi
Explanation:
quando si produce per conto di un altro utilizzando il suo marchio. Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-11-21 10:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
infatti io renderei semplicemente "la vendita/commercializzazione di articoli prodotti in conto terzi......
| | Note from asker to answerer| A dire il vero, tutte le risposte centravano più o meno il tema, alla fine si appaltava lavoro per proprio conto, ma alla fine ho semplificato, grazie a tutti, buona domenica Felice |
| Notes to answerer
Asker: Ciao Sandra, grazie, buon lavoro!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
