German: Anlegung besonderer BlätterItalian translation: compilazione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kaufvertrag Immobilien Schweiz | | German term or phrase: Anlegung besonderer Blätter | Erwerbstitel
"Anlegung besonderer Blätter" (GBV 10a) 15.06.2006 Beleg 455 F
Anlegung significa qualcosa come creazione...creazione di fogli particolari..proprio non mi piace, spero in qualche suggerimento. Grazie
|
| | Clarification request(s) and responseduniac: 5:56am Dec 12, 2007: Solo per completezza: anlegen significa anche ALLEGARE, come beilegen(visto che si parla anche di pezze giustificative, documenti, Beleg)
|
|
| | compilazione | Explanation:
può volere dire anche compilazione.
Per un'interpretazione più corretta occorrerebbe conoscere il contesto. |
| Selected response from:
 sabina moscatelli
Italy
| Note from asker to answererGrazie, poi l' ho chiamato "compilazione fogli complementari"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
38 mins confidence:   |
| compilazione
Explanation:
può volere dire anche compilazione.
Per un'interpretazione più corretta occorrerebbe conoscere il contesto.
| | Note from asker to answerer| Grazie, poi l' ho chiamato "compilazione fogli complementari" |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
