https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law%3A-contracts/2362642-ge%C3%A4nd-mwv.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

geänd. mWv.

Italian translation: modificato a decorrere dal

15:42 Jan 19, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / abbreviazione
German term or phrase: geänd. mWv.
in alcune note in calce ad un testo giuridico, c'è questa abbreviazione che non sono riuscita a chiarire, che tra l'altro compare più volte:
Art. 123 geänd. mWv. 1.1.2004 durch Gesetz.....

Grazie in anticipo
Livia D'Amore
Italy
Local time: 18:57
Italian translation:modificato a decorrere dal
Explanation:
Legge o decreto modificato a decorrere dal
Selected response from:

Miranda Menga
Local time: 18:57
Grading comment
Grazie.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1modificato a decorrere dal
Miranda Menga
4 +1modificato con effetto dal
Sandra Bertolini
3modificato/emendato con effetto da
Gabriella Fisichella


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
modificato con effetto dal


Explanation:
geändert mit Wirkung vom. Ciao

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: ..... grazie per la risposta. ... spero ti arrivino anche i punti...perché non so né come, né se si possono selezionare due risposte


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Fisichella: Non ho visto la tua risposta, perché stavo scrivendo:-)
2 mins
  -> ciao e grazie ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modificato/emendato con effetto da


Explanation:
L'abbreviazione vuol dire mit Wirkung von. Credo si dica con effetto da, in vigore da

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-19 15:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

Intendevo vom

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
modificato a decorrere dal


Explanation:
Legge o decreto modificato a decorrere dal

Miranda Menga
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Grazie.
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per il suggerimento, in realtà mentre chiedevo spiegazioni, mi si è accesa una lampadina e mi è venuto in mente "mit Wirkung von"!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Galvan: mWv. mit Wirkung von, v. www.abkuerzungen.de, nei testi bilingue si trova "modificato a decorre dal"
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations