German term or phrase: leistungs- und ausmaßmäßigen Beziehungen Italian translation: rapporto prestazione-quantità  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | German term or phrase: leistungs- und ausmaßmäßigen Beziehungen | Der AN bestätigt, dass er sich über alle **leistungs- und ausmaßmäßigen Beziehungen** zwischen dem Leistungsverzeichnis und dem Planungsstand genau informiert hat.Er bestätigt ferner, sich über alle Einzelheiten der bestehenden Bauteile, den Umfang des Abbruches, der Instandsetzung, der Umbauten, der
Zubauten, der Neubauten, Installationen und Anlagen anhand der Ausschreibung, der Planungen und vor Ort so genau informiert zu haben, dass eine Berufung auf Planfehler oder falsche Angaben in der Leistungsbeschreibung oder in anderen Unterlagen ausgeschlossen ist.
|
| | | Italian translation:rapporto prestazione-quantità | Explanation:
o: relativi a/concernenti le prtestazioni e la quantità/il volume
ti dò solo la traduzione letterale... il tutto andrebbe limato |
| Selected response from:
 smarinella
Italy
| Note from asker to answererGRAZIE
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
