German: AnwesenheitspflichtItalian translation: obbligo di presenza  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) | | German term or phrase: Anwesenheitspflicht | Non riersco a rendere questo termine legato a "in der Vertretung". Che mi suggerite? Grazie ;-)
Der Handelsvertreter hat keine ständige Anwesenheitspflicht in der Vertretung zu erfüllen. Eine geeignete Vertretungsperson kann eingesetzt werden. Die kosten hiezu werden zu gleichen
Anteilen mit dem Unternehmer getragen.
|
| | | obbligo di presenza | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-03-06 16:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
La rappresentanza non comporta alcun obbligo di presenza fissa /costante... |
| Selected response from:
 Giovanna N.
Switzerland
| Note from asker to answererGrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +7