German term or phrase: dem Grunde nachItalian translation: Nel/in merito  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | German term or phrase: dem Grunde nach | | È nelle condizioni generali di un tour operator: "Soweit bei Klagen des Kunden gegen XXX im Ausland für die Haftung von XXX *dem Grunde nach* nicht deutsches recht angewendet wird, findet bezüglich der Rechtsfolgen....von Ansprüchen des Kunden ausschließlich deutsches Recht Anwendung". Il termine è in genere in opposizione a "der Höhe nach" e si trova spesso nel contesto di obblighi assicurativi, pensionistici e sim. Non sono sicura che "in via di principio" sia proprio la traduzione più adatta, c´è qualche altra possibilità? |
| | | Selected response from:
Galante
Germany
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
39 mins confidence:   |
6 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
