German: Erhalt der Umsatzsteuer Italian translation: Riscatto delle imposte versate  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Erhalt der Umsatzsteuer | | Italian translation: | Riscatto delle imposte versate | | Entered by: | Paola Dossan |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / leasing | | German term or phrase: Erhalt der Umsatzsteuer | | Der Leasingvertrag mit Privatpersonen bietet die sogenannten XXXXX Optionen, gemäß welchen der Leasingnehmer am Ende der Laufzeit selbst Eigentümer werden, das Fahrzeug zurückgeben oder den Leasingvertrag verlängern kann. Dieses Modell gleicht einem Finanzierungsvertrag bietet jedoch als werterhöhende Chance den Erhalt der Umsatzsteuer für das Fahrzeug. |
| | | Riscatto delle imposte versate | Explanation:
Il contratto di leasing per la mia macchina parla di riscatto dell'IVA versata e delle imposte generali dovute per l'acquisto e l'usufrutto dell'auto.
"Riscatto dell'imposta sui redditi" potrebbe essere una soluzione, che ne dici?
|
| Selected response from:
Paola Dossan
Italy
| Note from asker to answererGrazie!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
