German term or phrase: vollständig verfügungsberechtigt Italian translation: è autorizzato a disporre pienamente/in toto  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | German term or phrase: vollständig verfügungsberechtigt | Ecco la frase: "Der Auftragnehmer sichert dem Auftraggeber zu, dass er vollständig verfügungsberechtigt ist und Rechte Dritter nicht bestehen."
Non si capisce (di) cosa possa pienamente disporre il committente / l'ente aggiudicante, perché dopo verfügungsberechtigt non segue nessun complemento, come ci si potrebbe invece attendere... |
| | | Italian translation:è autorizzato a disporre pienamente/in toto | Explanation:
l'espressione è usato in senso assoluto, non c'è scritto di cosa sia autorizzato a disporre, lo è di per sé
cfr. per verfügungsberechtigt diz. Conte Boss |
| Selected response from:
 smarinella
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| è l'avente diritto a disporre completamente
Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-13 10:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Il fornitore garantisce al cliente che egli é l'avente diritto a disporre completamente e che non esistono diritti da parte di erzi.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
