German term or phrase: Auftragnehmer / UnterauftragnehmerItalian translation: appaltatore/subappaltatore  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Untervertrag | | German term or phrase: Auftragnehmer / Unterauftragnehmer | Pensavo fossero fornitore/ subfornitore, ma poi nel mio testo compare anche "Lieferant". Qualcuno mi suggerisce un'altra traduzione?
Si tratta delle specifiche di un contratto "untervertrag" che appunto renderei con "contratto di subfornitura". |
| | | Italian translation:appaltatore/subappaltatore | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2008-05-05 10:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
a Margherita: non sempre! Ho già firmato contratti con delle *imprese appaltatrici*.
In più:
"Al via la nuova disciplina sulla responsabilità solidale tra *appaltatore e subappaltatore*.
E' quanto prevede il Decreto 25 febbraio 2008 emanato dal Ministero dell'Economia e delle finanze di concerto con il Ministero del Lavoro e della previdenza sociale e pubblicato in Gazzetta Ufficiale 16 aprile 2008, n. 90."
www.altalex.com/index.php?idnot=41079 |
| Selected response from:
Michaela Mersetzky
Italy
| Note from asker to answerergrazie Michaela. Mi pare sia stata tu la prima a dare questo suggerimento, quindi questi punti li regalo a te.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:   |
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| appaltatore/subappaltatore
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2008-05-05 10:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
a Margherita: non sempre! Ho già firmato contratti con delle *imprese appaltatrici*.
In più:
"Al via la nuova disciplina sulla responsabilità solidale tra *appaltatore e subappaltatore*.
E' quanto prevede il Decreto 25 febbraio 2008 emanato dal Ministero dell'Economia e delle finanze di concerto con il Ministero del Lavoro e della previdenza sociale e pubblicato in Gazzetta Ufficiale 16 aprile 2008, n. 90."
www.altalex.com/index.php?idnot=41079
| | Note from asker to answerer| grazie Michaela. Mi pare sia stata tu la prima a dare questo suggerimento, quindi questi punti li regalo a te. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
