KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

GR

Italian translation: locale commerciale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:GR -GESCHÄFTSRAUM
Italian translation:locale commerciale
Entered by: Chiara De Rosso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Jul 7, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: GR
"laut Beschluss des Bezirksgerichtes Spittal/Drau vom 10.03.1988, MSch 6/88, zu 288/10000 Anteilen (BLNr 5), mit denen Wohnungseigentum an GR IV untrennbar verbunden ist,..."

Con riferimento a questa frase a cosa si può riferire la sigla GR? ricorre spesso nel testo
Grazie!
Chiara
Chiara De Rosso
Local time: 08:41
consiglio comunale
Explanation:
Gemeinderat

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-07 17:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Geschäftssitzung des **Gemeinderates** der Landeshauptstadt ...
*Kultureinrichtungen und finanzielle Unterstützung* (**GR** Marinell) ..... Familien ist für mich untrennbar mit der. Zukunft von Gemeinden verbunden. ..."
www.innsbruck.at/.../Politik/Gemeinderat/PROTOKOLLE/GEMEIND...

GRin = gemeinderat(in)
"Innsbruck - Aus dem **Gemeinderat**
**GRin** Marinell: a) Bereich "Soziales" 7. Anträge des Bauausschusses ... Budget-Gemeinderat, Veröffentlichung der Ressortberichte der Abteilungen und der ..."
fuer-innsbruck.at/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=14&Itemid=32



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-07 17:51:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

**Gemeinderat**, 19. Sitzung vom 29.03.2007, Wörtliches Protokoll ...... das vorliegende OGH-Urteil hat ja einige Defizite im **Mieterschutz** aufgezeigt, .... Geschäftsstelle Landtag, Gemeinderat, Landesregierung und Stadtsenat ...
www.wien.gv.at/mdb/gr/2007/gr-019-w-2007-03-29-008.htm

Islisberg: Behörden, **Gemeinderat**
Gemeinderat (Stv. Alexandra Abbt). Gesundheitswesen Soziales **Mieterschutz** Vormundschaft Gewerbe, Energie, Sulzer Hans-Jürg Soolstrasse 22 8905 Islisberg ...
www.islisberg.ch/4Behoerde/41home.htm

no-racism.net: Rassismus in der Grazer KPÖ? KP **Stadtrat** Ernest Kaltenegger ist **für Wohnbau und Mieterschutz zuständig**, ... dass die schwarz-blaue Mehrheit im Grazer Gemeinderat die Oeffnung der ...

Aus für den Wiener Gemeindebau - Mieterinnen-Initiative13. Dez. 2007 ... Das war es dann mit dem **Mieterschutz**. Otto wer? In den 90er Jahren **baut die Gemeinde Wien noch einige prestigeträchtige Objekte**, modern, ...
www.mieterinnen.org/spip/spip.php?article15
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 08:41
Grading comment
Grazie mille Cristina!!!
Certo mi ci sarebbe voluta una gran dose di fantasia partendo dall'acronimo....:):)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 -2consiglio comunale
Cristina intern


Discussion entries: 10





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
consiglio comunale


Explanation:
Gemeinderat

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-07 17:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Geschäftssitzung des **Gemeinderates** der Landeshauptstadt ...
*Kultureinrichtungen und finanzielle Unterstützung* (**GR** Marinell) ..... Familien ist für mich untrennbar mit der. Zukunft von Gemeinden verbunden. ..."
www.innsbruck.at/.../Politik/Gemeinderat/PROTOKOLLE/GEMEIND...

GRin = gemeinderat(in)
"Innsbruck - Aus dem **Gemeinderat**
**GRin** Marinell: a) Bereich "Soziales" 7. Anträge des Bauausschusses ... Budget-Gemeinderat, Veröffentlichung der Ressortberichte der Abteilungen und der ..."
fuer-innsbruck.at/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=14&Itemid=32



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-07 17:51:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

**Gemeinderat**, 19. Sitzung vom 29.03.2007, Wörtliches Protokoll ...... das vorliegende OGH-Urteil hat ja einige Defizite im **Mieterschutz** aufgezeigt, .... Geschäftsstelle Landtag, Gemeinderat, Landesregierung und Stadtsenat ...
www.wien.gv.at/mdb/gr/2007/gr-019-w-2007-03-29-008.htm

Islisberg: Behörden, **Gemeinderat**
Gemeinderat (Stv. Alexandra Abbt). Gesundheitswesen Soziales **Mieterschutz** Vormundschaft Gewerbe, Energie, Sulzer Hans-Jürg Soolstrasse 22 8905 Islisberg ...
www.islisberg.ch/4Behoerde/41home.htm

no-racism.net: Rassismus in der Grazer KPÖ? KP **Stadtrat** Ernest Kaltenegger ist **für Wohnbau und Mieterschutz zuständig**, ... dass die schwarz-blaue Mehrheit im Grazer Gemeinderat die Oeffnung der ...

Aus für den Wiener Gemeindebau - Mieterinnen-Initiative13. Dez. 2007 ... Das war es dann mit dem **Mieterschutz**. Otto wer? In den 90er Jahren **baut die Gemeinde Wien noch einige prestigeträchtige Objekte**, modern, ...
www.mieterinnen.org/spip/spip.php?article15


Cristina intern
Austria
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 401
7 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie mille Cristina!!!
Certo mi ci sarebbe voluta una gran dose di fantasia partendo dall'acronimo....:):)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Heike Steffens: mit Sicherheit nicht! Man kann wohl kaum ein Wohnungseigentum an einem Gemeinderat erwerben!
16 mins
  -> Vedi nota in ASK the Asker. Comunque... **Stadtrat**, Gesundheitswesen Soziales, ist **für Wohnbau und Mieterschutz zuständig**. MSch = Mieterschutz

disagree  dieter haake: Wohnungseigentum an Gemeinderat IV??? ;-)
22 mins
  -> Vedi nota in ASK the Asker. Comunque... **Stadtrat**, Gesundheitswesen Soziales, ist **für Wohnbau und Mieterschutz zuständig**. MSch = Mieterschutz
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2008 - Changes made by Chiara De Rosso:
Language pairItalian to German » German to Italian
Jul 7, 2008 - Changes made by Chiara De Rosso:
Language pairGerman to Italian » Italian to German
Jul 7, 2008 - Changes made by Chiara De Rosso:
Edited KOG entry<a href="/profile/32331">Chiara De Rosso's</a> old entry - "GR -Gemeinderat" » "locali commerciali"
Jul 7, 2008 - Changes made by Chiara De Rosso:
Edited KOG entry<a href="/profile/32331">Chiara De Rosso's</a> old entry - "GR -Gemeinderat" » " consiglio comunale"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search