https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law%3A-contracts/2698000-anerlaufenen.html

anerlaufenen

Italian translation: maturati (interessi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anerlaufenen
Italian translation:maturati (interessi)
Entered by: Chiara De Rosso

09:35 Jul 8, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: anerlaufenen
SEmpre nella stessa frase:

die treuhändig erlegten beiden Kaufpreisraten (samt anerlaufenen Zinsen abzüglich KESt und Spesen) an die Verkäuferin auszufolgen.

Non trovo riscontri per "anerlaufenen", può essere un termine austriaco? Forse " ottenuti, acquisiti"?
grazie
Chiara De Rosso
Local time: 14:02
unitamente
Explanation:
unitamente oppure oltre agli interessi maturati, detratte...
Selected response from:

Marina Murrau
Italy
Local time: 14:02
Grading comment
Grazie, illuminante!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2unitamente
Marina Murrau


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unitamente


Explanation:
unitamente oppure oltre agli interessi maturati, detratte...

Marina Murrau
Italy
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Grading comment
Grazie, illuminante!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG: la risposta è "maturati", non "unitamente"; e sì, è un termine usato in Austria
46 mins

agree  Zea_Mays: maturati
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: